质量管理 - 郑州斯坦德翻译有限公司

QUALITY CONTROL

翻译质量控制流程

三重审核机制，层层把关，确保译文零差错

01

根据稿件类型和行业领域，匹配具有相关专业背景的资深译员。译员严格遵循术语表和风格指南，确保译文术语统一、语言地道、风格契合。

02

由具有双语背景的高级译审对照原文逐句审校，检查术语准确性、语法正确性、表达流畅度及风格一致性，对初译稿进行全方位检查和优化。

03

由独立的质量审核员进行最终抽检，检查格式排版、数字信息、标点符号等细节，确保译文整体质量达到交付标准后方可提交客户。

TRANSLATOR SYSTEM

严选优培，打造高水平专业翻译团队

所有合作译员均须通过严格的资质审核与试译考核。要求持有CATTI二级以上、英语专业八级或同等权威翻译资格证书，且至少具备3年以上专业翻译经验。

CATTI 二级 TEM-8 硕士以上 3年+经验

根据译员的专业背景、行业经验和历史项目表现，将译员划分为法律、金融、医药、工程、IT等多个专业方向，确保每个翻译项目都能匹配到最对口的译员。

法律金融医药工程 IT

定期组织译员参加行业术语研讨会、翻译工具培训、专业领域知识讲座，建立译员成长档案，跟踪每位译员的能力提升轨迹，持续优化翻译质量。

定期培训工具赋能成长档案月度考核

建立多维度译员评分体系，从交付准时率、客户满意度、审校通过率、术语准确率等维度综合评估译员表现，动态调整译员分级与项目分配。

准时率满意度准确率客户评价

STANDARDS & CERTIFICATION

遵循国际翻译服务标准，建立完善的质量保障体系

国际翻译服务标准，规范翻译流程、译员资质、项目管理及质量评估等全链路要求，是翻译行业最具权威的国际质量认证标准。

中国国家标准《翻译服务规范》，规定了翻译服务方的资质要求、业务流程、译文质量基本要求及交付验收标准。

公司内部建立高于国家标准的翻译质量评估体系，涵盖术语准确度、语法正确性、风格一致性、格式规范性四大评估维度。

采用主流计算机辅助翻译工具（Trados、MemoQ 等），通过翻译记忆库和术语库技术，确保大型项目术语统一、风格一致。

OUR PROMISE